Politik ist nichts für Frauen? | Politika není pro ženy?

Die Podiumsdiskussion mit Politikerinnen aus Tschechien und Deutschland widmet sich den spezifischen Hürden, denen öffentlich aktive Frauen gegenüberstehen – sei es die schwierige Vereinbarkeit von Beruf und Sorgearbeit, ein wenig einladendes politisches Umfeld oder andere strukturelle Ungleichheiten. Zudem werden Beispiele guter Praxis diskutiert, wie politische Rahmenbedingungen gestaltet werden können, um die Beteiligung von Frauen in der Politik zu fördern.

Ein historischer Kontext wird durch mehrere Infotafeln ergänzt, die anhand konkreter Beispiele öffentlich aktiver Frauen die Entwicklung der komplexen Beziehungen zwischen tschechisch- und deutschsprachiger Bevölkerung veranschaulichen.

Wann: 20. Mai 2025, ab 17:00 Uhr
Wo: Bibliothek der Region Ústí, Wolfrum-Lesesaal, Wissenschaftliche Sektion, Velká Hradební 49, 400 01 Ústí nad Labem
Eintritt: Frei
Sprache: Die Veranstaltung wird simultan ins Tschechische und ins Deutsche gedolmetscht
Registration: Bitte registrieren Sie sich im Voraus über dieses Formular
Weitere Informationen finden Sie auf der Veranstaltungsseite auf Facebook und auf unserer Website.

Programm:
17:00 Begrüßung und Einführung in die Ausstellung
17:15–18:30 Podiumsdiskussion mit Politikerinnen:

Renata Adamová (Stadträtin in Chomutov), 
Jana Kočárková Maredová (Stadträtin in Ústí nad Labem),
Christin Furtenbacher (Stadträting in Chemnitz),
sowie weitere Gäste, die in den kommenden Tagen bestätigt werden.

Die Diskussion wird moderiert von Markéta Kos Mottlová von der Organisation Fórum 50 %.

Im Anschluss gibt es Gelegenheit zu informellen Gesprächen bei einem kleinen Imbiss.

In Zusammenarbeit mit Gender Studies, dem Sächsischen Verbindungsbüro in Prag, Bibliothek der Region Ústí und mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

TSCHECHISCH

Panelová debata s političkami z Česka i Německa se bude věnovat specifickým překážkám, kterým čelí veřejně aktivní ženy, ať už jde o obtížné slaďování práce a péče, nehostinné politické prostředí nebo jiné strukturální nerovnosti. Diskutovat budeme také příklady dobré praxe s nastavením politik, které podporují zapojení žen do politiky.

Historický kontext doplní několik informačních panelů zobrazujících vývoj složitých vztahů česky a německy mluvícího obyvatelstva na příkladech konkrétních veřejně aktivních žen.

Kdy: 20. 5. 2025 od 17:00 hodin
Kde: Knihovna Ústeckého kraje, Wolfrumova čítárna, Vědecká část, Velká Hradební 49, Ústí nad Labem, 400 01
Vstup: Zdarma
Jazyk: Akce bude simultánně tlumočena do češtiny a němčiny
Registrace: Prosíme o registraci předem prostřednictvím tohoto formuláře
Více informací naleznete na stránkách události na FB a na našem webu.

Program:
17:00 úvodní slova a představení výstavy
17:15–18:30panelová diskuze s političkami:

Renata Adamová (zastupitelka města Chomutov), 
Jana Kočárková Maredová (zastupitelka Statutárního města Ústí n. Labem),
Christin Furtenbacher (zastupitelka v Saské Kamenici/ Chemnitz),
a další, které budou potvrzeny v následujících dnech. 

Akci bude moderovat Markéta Kos Mottlová z organizace Fórum 50 %.

Následně bude příležitost pro neformální rozhovory u malého občerstvení.

Akci pořádáme ve spolupráci s Gender Studies, Saskou kontaktní kanceláří v Praze, Knihovnou Ústeckého kraje a za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti.